Document translation from and into Thai
Translations for Thai banks, immigration, police and government offices — from standard to certified and legalized. Done by human translators, no machine translation.
Handled through my company UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD.: translator's certificate, company seal and, if needed, notary and legalization.
- 1,090 ฿per page, standard translation
- from 3,190 ฿per page, certified translation
- 2–3 daysturnaround for a standard translation
- A humantranslates and checks the text before sending
Which documents I translate
Banking & finance
Bank forms, statements, invoices, contracts, letters and bank replies. Documents for opening an account, KYC and source-of-funds checks.
Immigration & government
Birth, marriage and divorce certificates, diplomas, certificates, employment documents, passports and driving licences for visas, work permits and marriage registration.
Police & court
Statements, explanations, police certificates, reports and court documents, translated accurately with the original wording preserved.
Business & contracts
Lease, supply and service contracts, Thai company documents, letters to partners and suppliers.
How much translation from and into Thai costs
Prices are per page. I give the exact price and deadline once I've seen the document.
per page · 2–3 working days
Bank and KYC forms, invoices, letters. Layout close to the original, up to 2 minor revisions, PDF.
per page · 3–4 working days
For banks, immigration and government offices: translator's certificate and company seal, PDF or hard copy.
per page · 3–7 working days after receiving the originals
Included: translation with checks, the translator’s certificate and company stamp, booking the notary lawyer and coordinating the agreed stages. Separately: the notary lawyer, Ministry of Foreign Affairs and embassy fees, courier and transport.
All prices include 7% VAT. “From” prices are starting prices; I confirm the exact fee in writing before payment. Government fees, transport and third-party services are extra.
Government fees, notary and courier costs are paid separately. Urgent translation when possible — price agreed in advance.
Standard, certified or notarised translation
| Standard | Certified | Notary and legalisation | |
|---|---|---|---|
| What it's for | To understand a document or send it to a partner | Thai banks, immigration, government offices | An embassy, consulate or another country |
| What you get | Translator's certificate and company seal | Notarisation and legalisation | |
| Originals needed | No, a scan is enough | No, a scan is enough | Yes |
It's best to check the requirements with the office where you're submitting the document. If you're not sure which translation you need, I'll advise.
How to order a document translation
Scan or photo
Send a scan or a clear photo of the document via WhatsApp or Telegram.
Where it's going
Tell me which office the translation is for.
Price and deadline
I quote the price and deadline; you confirm and pay.
Finished translation
You receive a PDF and, for a certified translation, a paper copy too.
Payment: PromptPay, bank transfer in Thailand or SWIFT from abroad. I start the translation after payment.
Need more than an interpreter?
An explanation letter for a bank or the police, a document pack for a KYC and Source of Funds check, accompaniment to the bank or police: that's case work. My company UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD. handles it; letters for banks and the police start from 6,390 ฿.
Document translation FAQ
How much does translation from and into Thai cost?
Standard translation from or into Thai is 1,090 ฿ per page, certified from 3,190 ฿, and translation with notarisation or legalisation arranged from 5,290 ฿ per page (the notarial attorney and official fees are separate). Prices include 7% VAT; I confirm the exact cost once I see the document.
What's the difference between standard and certified translation?
A standard translation is fine for understanding a document or sending it to a partner. Thai banks, immigration and government offices usually ask for a certified one, with a translator's certificate and company seal. Check the institution's requirements — if you're not sure, I'll advise.
When do I need notarization and legalization?
When the document goes to an embassy, consulate or another country, or when the institution specifically requires it. I coordinate the notary and the Ministry of Foreign Affairs, and you receive the finished document.
How long does a translation take?
A standard translation takes 2–3 working days, a certified one 3–4 working days, and one with notarisation and legalisation 3–7 working days after I receive the originals. Urgent work is subject to availability, with the price agreed in advance.
Can I order remotely?
Yes. Standard and certified translations are done from scans. Legalization requires the originals — I'll explain how to get them to me.
What is a notarised translation into Thai in Thailand?
In Thailand, a translation is certified not by a notary in the usual sense but by a Notarial Services Attorney. Documents going to another country often also need legalisation at the Thai Ministry of Foreign Affairs and the embassy. I do the translation, book the notarial attorney and coordinate the steps, from 5,290 ฿ per page; the attorney’s fee and official charges are separate. Thai banks and immigration often accept a certified translation, so check the requirements with the institution.
I’m outside Thailand. Can I get documents translated into Thai remotely?
Yes. I translate from a scan or photo: send the document via WhatsApp or Telegram and you get the finished PDF by email or messenger. The paper copy of a certified translation can be handed over in Thailand or sent by courier; the courier is paid separately. Whether your original foreign document needs legalisation, and which kind, depends on the Thai institution, so check in advance to avoid unnecessary steps. I can tell you what to ask.
What counts as a page?
Usually one page of the document. If there's a lot of text or very little, I'll adjust the price after reviewing it.
Do you use machine translation?
No. Translations are done by a person and checked before delivery.
Send your document — I'll quote price and turnaround
The easiest way to send a scan or photo is via WhatsApp or Telegram. Or leave a request in the form and I'll tell you where to send the document.