Перевод документов с тайского и на тайский
Переводы для банка, иммиграции, полиции и госорганов Таиланда: от простого перевода до заверенного и легализованного. Живой переводчик, без машинного перевода.
Выполняется через мою компанию UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD.: сертификат переводчика, печать компании и, если нужно, нотариус и легализация.
- 1 090 ฿за страницу, обычный перевод
- от 3 190 ฿за страницу, заверенный перевод
- 2–3 днясрок обычного перевода
- Человекпереводит и проверяет текст перед отправкой
Какие документы переводим
Банк и финансы
Анкеты и формы банка, выписки, инвойсы, договоры, письма и ответы банка. Документы для открытия счёта, проверки KYC и происхождения средств.
Иммиграция и госорганы
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, справки, трудовые документы, паспорт и водительские права — для визы, work permit, регистрации брака.
Полиция и суд
Заявления, объяснения, полицейские справки, протоколы и документы суда — точно, с сохранением формулировок.
Бизнес и договоры
Договоры аренды, поставки и услуг, документы тайской компании, письма партнёрам и поставщикам.
Сколько стоит перевод с тайского и на тайский
Цена за страницу. Точную стоимость и срок называю после того, как увижу документ.
за страницу · 2–3 рабочих дня
Формы банка и KYC, инвойсы, письма. Формат близко к оригиналу, до 2 мелких правок, PDF.
за страницу · 3–4 рабочих дня
Для банка, иммиграции и госорганов: сертификат переводчика и печать компании, PDF или бумажный экземпляр.
за страницу · 3–7 рабочих дней после получения оригиналов
Входит: перевод с проверкой, сертификат переводчика и печать компании, запись к нотариальному юристу и координация согласованных этапов. Отдельно: нотариальный юрист, сборы МИД и посольства, курьер и транспорт.
Все цены указаны с НДС 7%. Цены «от» — стартовые: точную стоимость подтверждаю письменно до оплаты. Госпошлины, транспорт и услуги третьих лиц — отдельно.
Госпошлины, услуги нотариуса и курьера оплачиваются отдельно. Срочный перевод — по возможности, цену обсуждаем заранее.
Обычный, заверенный или нотариальный перевод
| Обычный | Заверенный | Нотариус и легализация | |
|---|---|---|---|
| Для чего | Понять документ или отправить его партнёру | Банк, иммиграция, госорганы Таиланда | Посольство, консульство, другая страна |
| Что получаете | Сертификат переводчика и печать компании | Нотариальная заверка и легализация | |
| Нужны оригиналы | Нет, достаточно скана | Нет, достаточно скана | Да |
Требования лучше уточнить в учреждении, куда вы подаёте документ. Если не знаете, какой перевод нужен, — подскажу.
Как заказать перевод документа
Скан или фото
Пришлите скан или чёткое фото документа в WhatsApp или Telegram.
Куда подаёте
Напишите, для какого учреждения нужен перевод.
Цена и срок
Называю цену и срок, вы подтверждаете и оплачиваете.
Готовый перевод
Получаете PDF, а для заверенного — и бумажный экземпляр.
Оплата: PromptPay, банковский перевод в Таиланде или SWIFT из-за рубежа. Перевод начинаю после оплаты.
Нужно больше, чем перевод?
Письмо-объяснение для банка или полиции, пакет документов для проверки KYC и Source of Funds, сопровождение в банк или полицию — это ведение дела. Его делает моя компания UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD.: письма для банка и полиции — от 6 390 ฿.
Частые вопросы о переводе документов
Сколько стоит перевод с тайского и на тайский?
Обычный перевод с тайского или на тайский — 1 090 ฿ за страницу, заверенный — от 3 190 ฿, перевод с организацией заверения или легализации — от 5 290 ฿ за страницу (нотариальный юрист и официальные сборы — отдельно). Цены с НДС 7%, точную стоимость называю после того, как увижу документ.
Чем обычный перевод отличается от заверенного?
Обычный подходит, чтобы понять документ или отправить его партнёру. Банки, иммиграция и госорганы Таиланда обычно просят заверенный: с сертификатом переводчика и печатью компании. Уточните требования у учреждения — если не знаете, подскажу.
Когда нужна нотариальная заверка и легализация?
Когда документ идёт в посольство, консульство или в другую страну, либо если учреждение прямо этого требует. Я координирую нотариуса и МИД, вы получаете готовый документ.
Сколько времени занимает перевод?
Обычный перевод — 2–3 рабочих дня, заверенный — 3–4 рабочих дня, с нотариусом и легализацией — 3–7 рабочих дней после получения оригиналов. Срочно — по возможности, цену обсуждаем заранее.
Можно ли заказать удалённо?
Да. Обычный и заверенный перевод делаются по сканам. Для легализации понадобятся оригиналы — расскажу, как их передать.
Что такое нотариальный перевод на тайский в Таиланде?
В Таиланде перевод заверяет не нотариус в привычном смысле, а нотариальный юрист (Notarial Services Attorney). Для документов, которые идут в другую страну, после этого часто нужна легализация в МИД Таиланда и посольстве. Я делаю перевод, записываю к нотариальному юристу и координирую этапы — от 5 290 ฿ за страницу, услуги юриста и сборы отдельно. Банкам и иммиграции Таиланда часто достаточно заверенного перевода — уточните требования у учреждения.
Я в России. Можно перевести документы на тайский, не приезжая?
Да. Перевожу по скану или фото: пришлите документ в Telegram или WhatsApp, готовый PDF получите на почту или в мессенджер. Бумажный экземпляр заверенного перевода могу передать в Таиланде или отправить курьером — курьер оплачивается отдельно. Нужна ли легализация самого российского документа и какая, зависит от учреждения в Таиланде: уточните заранее, чтобы не делать лишнего. Подскажу, что спросить.
Что считается страницей?
Как правило, одна страница документа. Если текста очень много или мало, цену уточню после просмотра.
Вы используете машинный перевод?
Нет. Переводит человек, текст проверяется перед отправкой.
Пришлите документ — назову цену и срок
Скан или фото удобнее всего прислать в WhatsApp или Telegram. Или оставьте заявку в форме — я напишу, куда отправить документ.