Переводчик в Паттайе: устный перевод и представитель
Паттайя · Джомтьен · Наклуа · выезд из Бангкока
Нужен переводчик в Паттайе (или, как часто пишут, в Паттае) на сделку с квартирой, в полицию, больницу, иммиграцию или на переговоры? Меня зовут Михаил (Mike) Болдырев. Я живу в Бангкоке, регулярно работаю в Паттайе и приезжаю к клиентам по договорённости.
14 лет в Таиланде, 10 лет практики перевода и сопровождения. Русский, английский, тайский.
- 11 900 ฿выезд в Паттайю на полный день
- ~2 часадорога из Бангкока в одну сторону, время в пути входит в день
- 1 690 ฿звонок или видео, если можно без выезда
- RU · EN · THрабочие языки
Когда нужен переводчик в Паттайе
В кафе и на пляже можно обойтись жестами и переводчиком в телефоне. Но там, где от каждого слова зависят деньги, документы или ваша безопасность, нужен человек, который знает тайский язык и понимает, как здесь всё устроено.
Недвижимость
Осмотр квартир, переговоры с продавцом и агентом, встреча в управляющей компании кондо, визит в земельный офис. Перевожу и объясняю, что именно вы подписываете.
Бизнес и переговоры
Встречи с партнёрами, подрядчиками и арендодателями, визиты на заводы в провинции Чонбури и соседних провинциях.
Полиция
ДТП, кража, мошенничество, заявление или объяснения. Помогаю точно и спокойно донести вашу позицию и понять, что от вас хотят.
Больницы и клиники
Приём у врача, обследования, госпитализация и выписка, общение со страховой компанией.
Иммиграция
Продление визы, 90-дневное уведомление, вопросы в иммиграционном офисе.
Банки
Открытие счёта и вопросы банка. Если счёт уже заблокирован, это ведение дела: им занимается моя компания UNBLOCK PRO ASIA.
Все ситуации, где я перевожу →
Представитель в Паттайе, пока вас нет в Таиланде
Если вы ещё не прилетели или уже уехали, я могу действовать на месте от вашего имени:
- осмотреть квартиру или дом перед покупкой или арендой, снять видео и задать вопросы продавцу;
- встретиться с агентом, застройщиком или управляющей компанией;
- получить или передать документы, проверить ход ремонта или работ;
- сопроводить ваших родственников или сотрудников на важной встрече.
Подробнее о представителе в Таиланде →
Как проходит выезд в Паттайю
Я базируюсь в Бангкоке. Дорога до Паттайи занимает около двух часов в одну сторону, поэтому выезд лучше бронировать заранее, за 1–2 дня. Если в нужные дни я уже работаю в Паттайе, подстроимся по времени.
- НапишитеДата, район Паттайи, что за встреча и сколько примерно она займёт.
- ПодтверждаюДату, время и точную стоимость до начала работы.
- Оплата100% до начала работы. Большие задачи можно оплачивать по этапам.
- ВстречаПеревожу на месте, после встречи проговариваем следующие шаги.
Цены на переводчика в Паттайе
полный день, до 8 часов, время в пути входит
за каждый следующий час
до 30 минут, если вопрос решается удалённо
Все цены указаны с НДС 7%.
Пример дня: около 2 часов дороги из Бангкока, до 4 часов на месте (например, банк и иммиграция) и около 2 часов обратно — всего 8 часов, 11 900 ฿. Если на месте нужно больше времени, каждый следующий час — 1 690 ฿, или планируем ночёвку и второй день.
Транспорт, проживание (если нужно остаться), пошлины и заверенные переводы оплачиваются отдельно. Оплата — PromptPay, банковский перевод в Таиланде или SWIFT из-за рубежа.
Важно: я переводчик и представитель, а не юрист. Если нужна юридическая консультация или проверка документов перед сделкой, организую встречу с лицензированным тайским юристом и переведу её.
Частые вопросы
Сколько стоит переводчик в Паттайе?
Выезд из Бангкока в Паттайю — 11 900 ฿ за полный день до 8 часов, время в пути входит. Каждый следующий час — 1 690 ฿. Транспорт оплачивается отдельно. Если вопрос решается по видео — 1 690 ฿ за 30 минут.
Вы живёте в Паттайе?
Нет, я живу в Бангкоке, но регулярно работаю в Паттайе и приезжаю по договорённости. Поэтому выезд лучше планировать заранее.
Работаете в Джомтьене, Наклуа, на Пратамнаке?
Да, по всей Паттайе и окрестностям, а также в других городах провинции Чонбури.
Можно ли решить вопрос без выезда?
Часто да. Звонок в банк, клинику, арендодателю или застройщику я делаю по видео через WhatsApp, Telegram или Zoom: от 1 690 ฿ за 30 минут, это дешевле выезда.
Можно ли срочно, вечером или в выходные?
По возможности. Напишите, и я отвечу, смогу ли приехать. Стоимость в таких случаях обсуждаем заранее.
С какими языками работаете?
Тайский ⇄ русский, тайский ⇄ английский, английский ⇄ русский.
Может пригодиться
Нужен переводчик в Паттайе? Напишите мне
Сразу укажите дату, район, что за встреча и сколько примерно она займёт — назову точную стоимость.