Нотариус в Бангкоке: заверение документов, перевод и легализация
Бангкок · заверение · перевод · легализация
Нужно заверить подпись, копию паспорта, доверенность или перевод документа в Бангкоке? Помогаю пройти всю процедуру: подсказываю, какой путь нужен для вашего документа, записываю к нотариальному юристу, перевожу встречу, готовлю перевод и при необходимости провожу легализацию.
Михаил (Mike) Болдырев — переводчик тайского языка и представитель иностранцев в Таиланде. 14 лет в стране.
- 6 490 ฿сопровождение к нотариусу, до 4 часов
- от 3 190 ฿заверенный перевод за страницу
- До оплатыпуть, сроки и стоимость называю заранее
- RU · EN · THрабочие языки
Как устроено нотариальное заверение в Таиланде
В Таиланде нет нотариусов в привычном для нас смысле. Заверением подписей, копий документов и переводов занимаются тайские юристы со специальной лицензией — Notarial Services Attorney. Они работают в юридических фирмах, и найти такого юриста самостоятельно, без тайского языка, бывает непросто.
Если документ нужен за границей, одного заверения часто недостаточно: может потребоваться легализация в МИД Таиланда и в посольстве страны, где документ будут использовать. Требования зависят от документа и принимающей стороны, поэтому их лучше уточнить до начала работы. С этого я и начинаю.
Какой путь подходит вашему документу
| Путь | Когда подходит | Что важно |
|---|---|---|
| Нотариальный юрист в Таиланде | Подпись, копии, доверенность, перевод | Для использования за границей часто нужна ещё легализация |
| Консульство вашей страны | Документ для вашей страны, вы гражданин этой страны | Список услуг и запись — на сайте консульства |
| Заверенный перевод | Тайский документ нужен на другом языке или наоборот | Формат заверения уточняем у принимающей стороны |
С какими документами помогаю
Доверенности
На представление интересов, сделки с имуществом, банковские и другие вопросы.
Подписи и копии
Заверение подписи, копий паспорта и других документов для банка, работодателя или госоргана.
Перевод с заверением
Свидетельства, дипломы, справки, выписки, договоры — с тайского и на тайский язык.
Договоры и недвижимость
Договоры аренды и купли-продажи, документы для земельного офиса и управляющей компании кондо.
Документы для банка
Подтверждение личности и источника средств. Если счёт уже заблокирован, этим занимается моя компания UNBLOCK PRO ASIA.
Визы и работа
Документы для визы, work permit и компании — через UnblockPro.Asia вместе с лицензированными специалистами.
Перевод документов с тайского →
Как я помогаю: по шагам
- Смотрю документы и уточняю, где и для чего они будут использоваться.
- Подбираю путь: нотариальный юрист, перевод, легализация или консульство — что нужно именно вам.
- Называю сроки и стоимость до начала работы.
- Записываю к юристу и иду с вами: перевожу встречу, слежу, чтобы имена, даты и номера документов были указаны точно как в паспорте.
- Получаю готовые документы и при необходимости провожу легализацию.
На что обратить внимание
- Требования принимающей стороны. Узнайте заранее, какой формат заверения и перевода примут в банке, ведомстве или за границей. Переделывать дольше и дороже.
- Написание имени. Транслитерация должна совпадать с паспортом во всех документах. Одна лишняя буква может стать причиной отказа.
- Понимание с юристом. Если на вопрос вы слышите короткое «I can!» без объяснений, это повод насторожиться. Вы должны точно понимать, что и зачем подписываете.
Цены
полдня, до 4 часов
за страницу
за страницу; нотариальный юрист, МИД и посольство — отдельно
Все цены указаны с НДС 7%.
Входит в «от 5 290 ฿»: уточнение назначения документа и требований принимающей стороны, перевод с проверкой имён и дат, сертификат переводчика и печать компании, запись к нотариальному юристу и координация согласованных этапов, информирование о ходе оформления и передача готовых документов.
Отдельно: вознаграждение нотариального юриста, сборы МИД и посольства, курьер, транспорт, срочность и дополнительная работа — эти расходы включаю в предварительную смету. Не каждому документу нужны сразу нотариус, МИД и посольство. До оплаты письменно подтверждаю состав работы, расходы, итоговую стоимость и срок.
Услуги нотариального юриста, госпошлины и транспорт оплачиваются отдельно. Точную стоимость называю после просмотра документов. Оплата — PromptPay, банковский перевод в Таиланде или SWIFT из-за рубежа.
Важно: я переводчик и представитель, а не юрист и не нотариус. Заверение выполняет лицензированный нотариальный юрист, юридические консультации дают лицензированные тайские юристы: я организую встречу и перевожу её.
Частые вопросы
Есть ли в Таиланде нотариусы?
В привычном для нас виде нет. Заверением занимаются юристы с лицензией Notarial Services Attorney. Я помогаю найти такого юриста и перевожу встречу.
Сколько стоит нотариус в Бангкоке?
Моё сопровождение — 6 490 ฿ за полдня, заверенный перевод — от 3 190 ฿ за страницу. Услуги нотариального юриста и пошлины оплачиваются отдельно, их стоимость называю после просмотра документов.
Нужно ли моё личное присутствие?
Для заверения вашей подписи, как правило, да. Перевод документов и легализацию часто можно сделать без вас. Конкретный порядок уточняем заранее.
Сколько времени это занимает?
Зависит от документа и от того, нужна ли легализация. Сроки называю после просмотра документов, до начала работы.
Документ нужен для России. С чего начать?
Узнайте, где именно его будут принимать и в каком виде. Некоторые документы удобнее оформить через консульство, другие — через тайского юриста с легализацией. Подскажу, какой путь подходит в вашем случае.
Помогаете в Паттайе?
Да, выезжаю из Бангкока по договорённости. За пределами Бангкока — минимум полный день.
Может пригодиться
Нужен нотариус в Бангкоке? Напишите мне
Пришлите фото документа и скажите, где он будет использоваться. Подскажу путь, сроки и стоимость.