Переводчик на выставку и деловые встречи в Бангкоке
Переводчик на выставку · Бангкок · RU · EN · TH
Едете на выставку, бизнес-миссию или переговоры в Бангкок? Тайские компании охотнее идут на контакт, когда с ними говорят на понятном языке, а на коротких B2B-встречах важна каждая минута. Рассказываю, чем помогает переводчик на выставке, как подготовиться и сколько это стоит.
Михаил (Mike) Болдырев — 14 лет живу в Бангкоке, перевожу с тайского, русского и английского на выставках, бизнес-миссиях и деловых встречах. Работал с Российским экспортным центром и международной компанией Weltrade.
- 11 900 ฿день на выставке, до 8 часов
- 52 900 ฿пакет 5 полных дней
- ~20 компанийна бизнес-миссии, где я переводил B2B-встречи
- RU · EN · THтайский, русский, английский
Где пригодится переводчик
- Стенд на выставке. Разговор с посетителями, презентация продукта, сбор контактов тайских покупателей и дистрибьюторов.
- Посещение выставки. Обходим стенды, говорим с производителями и поставщиками, задаём вопросы о ценах, объёмах и сроках.
- Бизнес-миссия и B2B-встречи. Короткие встречи по 20–30 минут, когда за день нужно поговорить с десятком компаний.
- Конференции и деловые ужины. Последовательный перевод выступлений, знакомства и неформальное общение после официальной части.
- Визиты на заводы и в офисы. После выставки — поездка к производителю, осмотр производства, обсуждение условий.
Как подготовиться к выставке в Бангкоке
- Список компаний и цели. Отметьте, с кем хотите поговорить и что хотите узнать. Так за день успеем больше.
- Материалы на английском. Презентация, каталог и цены на английском — тайские компании читают их охотнее, чем на русском. Пришлите заранее, я изучу термины.
- Визитки и мессенджеры. В Таиланде по-прежнему обмениваются визитками, а дальше общение чаще всего идёт в LINE. Заведите аккаунт до поездки.
- Площадка и график. Крупные выставки в Бангкоке проходят в IMPACT Муангтхонг Тхани, BITEC в районе Бангна и QSNCC в центре. Дорога между ними может занять больше часа — закладывайте время.
- Один переводчик — одна встреча. Если у вас параллельные встречи или несколько человек на стенде, нужны два переводчика. Скажите заранее — обсудим, как это лучше организовать.
Из практики. В марте 2026 года я два дня переводил на бизнес-миссии Российского экспортного центра «Умные города в Таиланде» в отеле InterContinental Bangkok. Около двадцати российских компаний встречались с тайскими партнёрами — короткие B2B-встречи по 20–30 минут на темы умного города и IT. А для международной компании Weltrade я много раз переводил деловые встречи и мероприятия в Бангкоке, в том числе выставку в ICONSIAM в мае 2026 года.
Как заказать переводчика на выставку
- Напишите. Название и даты выставки, площадка, ваша отрасль и сколько встреч планируете.
- Подтверждаю. Согласуем дни и точную стоимость. Даты выставок известны заранее, поэтому лучше бронировать за 2–4 недели. Оплата — 100% до начала работы.
- Готовлюсь. Изучаю ваш продукт, термины и список компаний.
- Работаем. Перевожу на стенде и встречах, помогаю записать договорённости и контакты. После — при необходимости пишу партнёрам в LINE от вашего имени по согласованному тексту.
Цены на переводчика на выставку
до 4 часов: одна-две встречи
до 8 часов на выставке
выставка, встречи, поездки на заводы
Все цены указаны с НДС 7%.
Время считается с момента встречи на площадке. Работа больше 8 часов в день, деловой ужин вечером и выезд за пределы Бангкока обсуждаем заранее. Счёт выставляет компания UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD. — удобно, если оплачивает ваша компания.
Важно: я делаю последовательный перевод — на встречах, у стенда и на выступлениях. Я переводчик и не обещаю, что переговоры закончатся сделкой: моя задача — чтобы вы и партнёр точно поняли друг друга.
Частые вопросы
Сколько стоит переводчик на выставку в Бангкоке?
Полный день до 8 часов — 11 900 ฿, полдня до 4 часов — 6 490 ฿, пакет 5 полных дней — 52 900 ฿. НДС 7% включён.
За сколько бронировать переводчика?
Лучше за 2–4 недели: в дни крупных выставок спрос на переводчиков высокий. Если до выставки пара дней — всё равно напишите, проверю, свободен ли я.
Нужен переводчик с китайским — поможете?
Простой разговор на китайском веду сам, но для выставки и переговоров нужен профессиональный уровень китайского. Такие заказы обсуждаем заранее, и я честно скажу, смогу ли помочь.
Поможете найти тайских партнёров до выставки?
Да. Могу заранее найти производителей или покупателей, обзвонить их на тайском и договориться о встречах на выставке или на заводе.
Вы работаете на деловых ужинах и вечерних мероприятиях?
Да, по договорённости. Время и стоимость обсуждаем заранее.
Можно оплатить по счёту на компанию?
Да. Услуги оформляет UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD., тайская компания: выставим счёт с НДС 7%. Оплата — 100% до начала работы.
Может пригодиться
Едете на выставку в Бангкок? Напишите название и даты
Напишите выставку, даты, площадку и сколько встреч планируете. Подтвержу, свободен ли я, и назову точную стоимость.