Портфолио переводчика тайского языка

Бизнес-миссия Российского экспортного центра «Умные города» в Бангкоке

Задача: для деловой миссии Российского экспортного центра (Made in Russia) в Таиланде нужен был переводчик тайский ⇄ русский со знанием IT и темы «умного города». Около 20 российских компаний за два дня провели B2B-встречи с тайскими партнёрами.

Что сделал: прошёл отбор организаторов по резюме. Два дня в отеле InterContinental Bangkok переводил переговоры по 20–30 минут: технологии, условия сотрудничества, следующие шаги.

Weltrade: переговоры, передача дел и выставка

Задача: руководитель международной компании Weltrade принимал дела у тайского управляющего в Бангкоке. Нужен был переводчик тайский ⇄ русский на встречах с местной командой.

Что сделал: переводил деловые встречи в отеле и офисе компании, корпоративное мероприятие с тайской командой и работу компании на отраслевой выставке в ICONSIAM.

«Нам было очень приятно с вами сотрудничать» — представитель компании

Открытие Binance Thailand: перевод для клиента на мероприятии

Задача: 17 марта 2024 года в Бангкоке, в торговом центре The Street Ratchada, прошло мероприятие о криптовалюте, посвящённое официальному открытию Binance Thailand. Клиенту из России нужен был переводчик с английского на русский.

Что сделал: сопровождал клиента на мероприятии, переводил с английского на русский и объяснял, о чём идёт речь и что это значит для него.

Счёт заморожен 2 года: около 5 млн батов

Задача: счёт клиентки из Китая в банке SCB был заблокирован по распоряжению провинциальной полиции: она помогла знакомому обменять деньги, и спорный перевод прошёл через её счёт. Два года офицер не выходил на связь, тайский юрист тоже не смог сдвинуть дело.

Что сделал: через свои контакты договорился о встрече с офицером и трижды ездил в полицию, один раз — вместе с клиенткой. Подготовил объяснительное письмо и перевёл его и скриншоты на тайский, переводил с тайского на английский. На третьей встрече офицер выдал письмо в банк о снятии блокировки. Затем — кибер-полиция и визит в банк вместе с клиенткой.

«Очень профессионально и оперативно.» — клиентка из Китая

Клиенты из Китая: счёт в KBank заморожен 2 года

Задача: счёт семейной пары из Китая был заблокирован из-за полицейского дела. Деньги были срочно нужны, а общаться с тайской полицией и банком они не могли.

Что сделал: сопровождал клиента в кибер-полицию Бангкока, переводил с тайского на китайский и обратно. Когда банк неделями «не получал» уведомление, сам звонил офицеру, организовал разговор банка с полицией и добился повторной отправки документов.

Студент из Китая: блокировка после P2P-обмена

Задача: счёт студента заблокирован после обмена батов через P2P: один из переводов оказался спорным. Дело вела полиция Чиангмая.

Что сделал: подготовил клиента: список документов, выписки, скриншоты сделок, ответы на вопросы полиции. Честно предупредил, что гарантий нет. Сопровождал в полицию в Бангкоке, а когда документы «потерялись» по пути в Чиангмай, неделями держал связь с офицерами.

«Мой банк в порядке. Огромное спасибо» — клиент из Китая

Перевод в стоматологической больнице и сопровождение лечения

Задача: клиенту из России нужен был переводчик на приём в стоматологической больнице в Бангкоке: обследование, план лечения, стоимость.

Что сделал: перевёл консультацию с врачом, помог разобраться с планом лечения и оплатой. Дальше сам держал связь с клиникой: согласовывал следующий визит и депозит.