作品集 · 泰语翻译

俄罗斯出口中心“智慧城市”曼谷商务考察团

需求： 俄罗斯出口中心（Made in Russia）泰国商务考察团需要一名熟悉IT和“智慧城市”领域的泰语⇄俄语翻译。约20家俄罗斯企业在两天内与泰国合作伙伴进行了B2B洽谈。

我做了什么： 通过简历被主办方选中。两天时间在曼谷洲际酒店翻译每场20–30分钟的洽谈：技术、合作条件和下一步计划。

Weltrade：谈判、业务交接和展会

需求： 国际公司 Weltrade 的负责人在曼谷接手泰国经理的业务，需要一名泰语⇄俄语翻译参加与本地团队的会议。

我做了什么： 在酒店和公司办公室翻译商务会议，翻译与泰国团队的公司活动，以及公司在 ICONSIAM 行业展会上的工作。

“与您合作非常愉快” —— 公司代表

Binance Thailand 开业活动：为客户现场翻译

需求： 2024 年 3 月 17 日，曼谷 The Street Ratchada 购物中心举办了一场加密货币活动，庆祝 Binance Thailand 正式开业。一位来自俄罗斯的客户需要英译俄口译。

我做了什么： 在活动现场陪同客户，把英语口译成俄语，并解释讨论的内容以及对他意味着什么。

账户冻结2年：约500万泰铢

需求： 一位中国女客户的SCB账户被府警察局下令冻结：她帮熟人换钱，一笔有争议的转账经过了她的账户。两年来警官一直联系不上，她的泰国律师也无法推进。

我做了什么： 通过人脉约到警官见面，三次前往警局，其中一次陪同客户。我撰写了解释信，并将其和截图译成泰语，现场做泰语⇄英语翻译。第三次见面时，警官出具了致银行的解冻函。随后前往网络警察局，并陪同客户去银行。

“非常专业且高效”——来自中国的客户

中国客户：KBank账户冻结2年

需求： 一对中国夫妇的账户因警方案件被冻结。他们急需用钱，却无法与泰国警方和银行沟通。

我做了什么： 陪同客户前往曼谷网络警察局，做泰语⇄中文翻译。银行几周都说“没收到”通知时，我亲自给警官打电话，安排银行与警方通话，最终让对方重新发送了文件。

中国留学生：P2P换汇后账户被冻结

需求： 一名学生通过P2P换泰铢后账户被冻结：其中一笔转账有争议。案件由清迈警方处理。

我做了什么： 帮客户做好准备：文件清单、银行流水、交易截图以及警方问题的回答，并如实告知无法保证结果。陪同他去曼谷警察局；文件在寄往清迈途中“丢失”后，我连续几周与警官保持联系。

“我的银行没问题。非常感谢”——来自中国的客户

牙科医院口译及治疗全程陪同

需求： 一位俄罗斯客户在曼谷牙科医院就诊需要翻译：检查、治疗方案和费用。

我做了什么： 翻译与医生的问诊，帮客户弄清治疗方案和付款。之后由我继续与医院联系，安排下次就诊和定金。