芭提雅公证：文件公证、委托书和翻译
芭提雅 · 宗滴恩 · 公证 · 翻译 · 认证
需要在芭提雅公证签名、委托书或公寓文件吗？我会协助您完成整个流程：告诉您的文件该走哪条路径，陪您去公证律师处并现场翻译，准备认证翻译，必要时办理认证。
Mike Boldyrev，泰语翻译，在泰国为外国人提供代理服务。我住在曼谷，经常在芭提雅工作。
- 11,900 泰铢前往芭提雅，全天
- 3,190 泰铢起认证翻译，每页
- 付款前提前告知路径、时间和费用
- RU · EN · TH工作语言（中文可基础沟通）
芭提雅公证：是怎样运作的
泰国没有我们通常意义上的公证员。签名、文件复印件和译文由持有特别执照的泰国律师（Notarial Services Attorney）公证。在芭提雅，这些律师在律师事务所工作，不少还用俄语做广告。但俄语广告并不意味着对方能准确理解您，也不保证不会推销您不需要的服务。
如果文件要在国外使用，仅公证往往不够，可能还需要在泰国外交部和使用国驻泰使馆办理认证。具体要求取决于文件和接收方，所以我会在开始前先确认清楚。
哪些在芭提雅办，哪些在曼谷办
| 步骤 | 地点 | 注意事项 |
|---|---|---|
| 公证签名、复印件或译文 | 芭提雅的公证律师 | 公证签名通常需要本人到场 |
| 泰国外交部认证 | 曼谷 | 这一步往往不需要您亲自去，具体流程提前确认 |
| 您所在国家的使馆或领事馆 | 通常在曼谷 | 部分国家在芭提雅设有名誉领事，其服务范围请查看使馆官网 |
芭提雅的常见事务
买卖公寓
合同翻译，签名和复印件公证，物业公司和土地厅所需文件。
租房
翻译租赁合同，让您看懂每一条；为房东或中介公证复印件。
委托书
如果您要离开泰国或人在国外，可以通过委托书让受托人代办事务。
认证翻译
证书、证明、对账单和合同，泰语与其他语言互译。
商务
与合作方和承包商的合同、公司文件。公司注册和会计由 UnblockPro.Asia 负责。
签证和银行
签证和银行文件（包括账户被冻结的情况）由我的公司 UNBLOCK PRO ASIA 负责。
在芭提雅如何避免选错公证律师
- 核实执照。 请对方出示有权办理公证的证明。
- 问一个您知道答案的问题。 这样很快就能看出对方是否懂行。
- 如果什么都说“没问题”，要警惕。 如果每个问题都被说得简单又对您有利，即使实际上别无选择，就该停下来想一想。
- 看看书面沟通。 如果您在国外办理，律师的书面说明应和见面时一样清楚。
- 看不懂的不要签。 签字前先要译文并提问，而不是签完再问。
我的协助流程
- 查看文件，确认用途和使用地点。
- 选择办理路径，开始前告知时间和费用。
- 我到芭提雅，陪您去公证律师处并现场翻译，确保姓名、日期和证件号码与护照一致。
- 如果文件要在国外使用，协助翻译和认证。
文件翻译往往可以远程完成：您发来照片或扫描件，我无需出行即可翻译。
价格
全天，路上时间计为工作时间
每页
每页；公证律师、外交部和使馆费用另计
所有价格均含 7% 增值税。
“5,290 泰铢起”包含： 确认文件用途和接收方要求，翻译并核对姓名和日期，译者证明和公司盖章，预约公证律师并协调约定的各个环节，告知办理进度并交付办好的文件。
另计： 公证律师费、外交部和使馆收费、快递、交通、加急和额外工作，这些费用我会列入初步报价。并非每份文件都同时需要公证、外交部和使馆认证。付款前，我会书面确认工作内容、额外费用、最终价格和时间。
公证律师费、政府规费和交通费另计。看过文件后告知确切价格。付款方式为 PromptPay、泰国境内银行转账或境外 SWIFT 汇款。
请注意：我是翻译和代理人，不是律师，也不是公证人。公证由持牌公证律师办理，法律咨询由持牌泰国律师提供；我负责安排会面并现场翻译。
常见问题
在芭提雅办公证要多少钱？
我前往芭提雅全天 11,900 泰铢，认证翻译每页 3,190 泰铢起。公证律师费和规费另计，看过文件后告知。
在芭提雅需要找会说俄语的公证律师吗？
不一定。我会为您与泰国律师的会面做翻译，您能听懂每一句话，也可以随时提问。
需要去曼谷吗？
公证可以在芭提雅办。如果需要外交部和使馆认证，这一步往往不需要您亲自去。具体流程提前确认。
需要本人到场吗？
公证您的签名通常需要本人到场。文件翻译往往可以远程完成。
我在国外，如何办理在泰国使用的委托书？
通常在您所在地办理委托书，再办理在泰国使用的认证，并译成泰语。具体要求取决于接收方：土地厅、银行或公寓物业。我可以帮您提前确认要求并负责翻译。
需要多长时间？
取决于文件类型以及是否需要认证。看过文件后、开始前告知时间。
您可能还需要
在芭提雅需要公证？请联系我
请发来文件照片并说明用途，我会告诉您办理路径、时间和费用。