如何在泰国选择翻译：可靠翻译的 7 个特征
泰国翻译 · 医院 · 警局 · 银行 · 谈判
在泰国找个“会说泰语的人”不难，但要找一位能放心托付看病、警局笔录或与银行沟通账户冻结问题的翻译，就难得多。
Mike Boldyrev，在泰国 14 年，专门在翻译准确与否关系到健康、金钱和文件的场合提供帮助。以下是可靠翻译的 7 个特征，可以用它来考察任何人，包括我。
- 14年在泰国生活
- 10 年翻译和陪同经验
- 统一价格银行、警局、医院，不加价
- RU · EN · TH工作语言（中文可基础沟通）
如何在泰国选择翻译：7 个特征
特征 1
有处理同类情况的经验
导游翻译和医院翻译是两回事。诊所里重要的是术语、诊断和保险；警局里是笔录的准确措辞；银行里是 KYC 和资金来源问题。
可以问：“您处理过这种情况吗？通常会问些什么？”有经验的翻译会给出具体回答。
特征 2
懂泰国机构，而不只是懂语言
在泰国，怎么说和说什么同样重要：礼貌用语、平和的语气、正确的办事顺序。
好的翻译会提前告诉您带哪些文件、谁做决定、会面时会发生什么。
特征 3
会前准备
可靠的翻译会先问清楚：发生了什么、有哪些文件、谁会出席，并请您提前发来文件。
如果对方说复杂的事情“到场翻译就行”，不做任何准备，这是危险信号。
特征 4
诚实说明边界
翻译不是律师，也不是医生。专业的翻译不会承诺“什么都能搞定”，也不会给出法律意见。
需要律师时，他会直说，并协助您与持牌泰国律师合作。夸大的保证通常以失望收场。
特征 5
可核实的口碑
“经验丰富、值得信赖”如果无法核实就毫无意义。要看认证资料、真实客户评价、清晰的价格和取消条款。
我在 Interpreters.travel 上的资料已认证，客户评价见“客户评价”页面。
特征 6
正好覆盖您需要的语言
一个场合往往涉及多种语言：客户说俄语、文件是英文、医生用泰语解释。如果一位翻译能贯通全部语言，就不会出现“传话走样”。
我使用俄语、泰语和英语工作。中文为日常交流水平；需要专业中文翻译时，我会请中文极好的泰国同事参与。
特征 7
压力下保持冷静
医院、警局、账户冻结，都会让人紧张。好的翻译能帮助保持谈话平和。
他会确保您签字前听懂每一句话，并在会后讲清下一步。
应该问翻译的问题
- 您处理过类似情况吗：医院、警局、银行、谈判？
- 我该带哪些文件，哪些最好提前发给您？
- 费用多少、时间怎么算、哪些另外收费？
- 取消和改期的条件是什么？
- 如果事情超出翻译范围，您会怎么做？
- 在哪里可以看到评价和资质证明？
如果对这些问题的回答含糊其辞，最好另找他人。
比请翻译代价更高的错误
- 📱在医院用翻译软件翻译软件能看懂菜单，却很容易译错诊断、剂量或保险条款。
- ✍️“凭信任”签字在警局或银行，绝不要签署未向您完整解释的泰文文件。
- 🙋随便找个熟人“会一点泰语”的朋友可能不懂术语，也不好意思追问。
- ⏰临时才找人没有准备，再好的翻译也会打折扣。一知道要会面就联系翻译。
客户信任
Weltrade
国际经纪商
在曼谷的商务会面和活动中长期担任翻译，包括 ICONSIAM 的展会。
俄罗斯出口中心
“Smart Cities in Thailand”商务考察
曼谷洲际酒店：俄罗斯与泰国企业两天的 B2B 洽谈。
个人客户
医院、警局、银行
牙科和医院、警局、泰国银行账户解冻、交易和谈判。
服务范围
曼谷及外地
常驻曼谷，也可前往泰国各地：芭提雅、普吉岛等城市。
会面前要准备什么
- 护照及复印件。
- 与事情相关的所有文件：病历、银行信函、笔录、合同。
- 想问的问题清单。
- 参会人员联系方式、地址和时间。
价格
最长 30 分钟
最长 4 小时陪同
最长 8 小时陪同
所有价格均含 7% 增值税。
任何场合统一价格：银行、警局、医院或谈判收费相同。曼谷以外至少按全天计。付款方式为 PromptPay、泰国境内银行转账或境外 SWIFT 汇款。
如何预约
- 通过 Telegram 或 WhatsApp 告诉我：什么情况、日期、地点和所需语言。
- 我会回复能否协助、报价，并告诉您如何准备。
- 确认时间，您提前发来文件。
- 会面：现场或视频翻译，会后讲解下一步。
请注意：我是翻译和代理人，不是律师，也不是医生。如果事情超出翻译范围（账户冻结、签证、公司），由我的公司 UNBLOCK PRO ASIA 与持牌泰国专业人士一起处理。
常见问题
专业翻译和会说泰语的熟人有什么区别？
在于具体场合的经验、对术语和流程的了解、会前准备，以及对翻译结果负责。
泰国翻译收费多少？
我的收费：电话或视频 30 分钟内 1,690 泰铢，半天 6,490 泰铢，全天 11,900 泰铢。任何场合统一价格，含 7% 增值税。
可以视频翻译，不见面吗？
可以。我可以通过 WhatsApp、Telegram 或 Zoom 帮您给银行、诊所或房东打电话，30 分钟 1,690 泰铢起。
需要提前多久预约？
越早越好，最好提前 1–2 天。紧急需求视情况安排。
您能做中文翻译吗？
我的中文是日常交流水平，可以陪中国客户咨询和去银行。需要专业中文翻译时，我会请中文极好的泰国同事参与。
您可能还需要
在泰国需要翻译？请联系我
请简要说明情况、日期、地点和语言。我会告诉您能否协助以及如何准备。