Портфолио переводчика тайского языка
Деловые миссии, международные компании, банки, полиция и больницы. Реальные проекты последних лет — с фото с мероприятий и отзывами клиентов.
Михаил (Mike) Болдырев. Перевожу с тайского на русский и английский, работаю с клиентами из России, Китая и других стран.
- Российский экспортный центрWeltradeКлиенты из КитаяКлиенты из России
Реальные проекты
Частные клиенты указаны без имён — конфиденциальность важнее рекламы.
Бизнес-миссия Российского экспортного центра «Умные города» в Бангкоке
Задача: для деловой миссии Российского экспортного центра (Made in Russia) в Таиланде нужен был переводчик тайский ⇄ русский со знанием IT и темы «умного города». Около 20 российских компаний за два дня провели B2B-встречи с тайскими партнёрами.
Что сделал: прошёл отбор организаторов по резюме. Два дня в отеле InterContinental Bangkok переводил переговоры по 20–30 минут: технологии, условия сотрудничества, следующие шаги.
Weltrade: переговоры, передача дел и выставка
Задача: руководитель международной компании Weltrade принимал дела у тайского управляющего в Бангкоке. Нужен был переводчик тайский ⇄ русский на встречах с местной командой.
Что сделал: переводил деловые встречи в отеле и офисе компании, корпоративное мероприятие с тайской командой и работу компании на отраслевой выставке в ICONSIAM.
«Нам было очень приятно с вами сотрудничать» — представитель компании
Счёт заморожен 2 года: около 5 млн батов
Задача: счёт клиентки из Китая в банке SCB был заблокирован по распоряжению провинциальной полиции: она помогла знакомому обменять деньги, и спорный перевод прошёл через её счёт. Два года офицер не выходил на связь, тайский юрист тоже не смог сдвинуть дело.
Что сделал: через свои контакты договорился о встрече с офицером, дважды ездил в полицию. Переводил с тайского на английский, объяснил ситуацию и показал, что клиентка не виновата. Письмо в банк о снятии блокировки офицер выдал в тот же день.
«Very professional and prompt» — клиентка из Китая
Клиенты из Китая: счёт в KBank заморожен 2 года
Задача: счёт семейной пары из Китая был заблокирован из-за полицейского дела. Деньги были срочно нужны, а общаться с тайской полицией и банком они не могли.
Что сделал: сопровождал клиента в кибер-полицию Бангкока, переводил с тайского на китайский и обратно. Когда банк неделями «не получал» уведомление, сам звонил офицеру, организовал разговор банка с полицией и добился повторной отправки документов.
Студент из Китая: блокировка после P2P-обмена
Задача: счёт студента заблокирован после обмена батов через P2P: один из переводов оказался спорным. Дело вела полиция Чиангмая.
Что сделал: подготовил клиента: список документов, выписки, скриншоты сделок, ответы на вопросы полиции. Честно предупредил, что гарантий нет. Сопровождал в полицию в Бангкоке, а когда документы «потерялись» по пути в Чиангмай, неделями держал связь с офицерами.
«My bank is ok. Thank you so much» — клиент из Китая
Стоматологическая больница → клиент на всё лето
Задача: клиенту из России нужен был переводчик на приём в стоматологической больнице в Бангкоке: обследование, план лечения, стоимость.
Что сделал: перевёл консультацию с врачом, помог разобраться с планом лечения и оплатой. Дальше сам держал связь с клиникой: согласовывал следующий визит и депозит.
Посмотрите, как я работаю
Реальная встреча в офисе тайского юриста в Бангкоке: вопросы о бизнесе и документах, перевод в обе стороны.
- Юрист говорит по-тайски — клиент понимает всё
- Уточняю детали, а не просто перевожу слова
- После встречи — понятный план действий
Где я работаю
- Деловые миссии и выставки
- Переговоры компаний
- Тайские банки
- Полиция и кибер-полиция
- Больницы и клиники
- Иммиграция
- Офисы юристов и нотариусов
- Заводы и склады
- Аренда и недвижимость
Нужно больше, чем перевод?
Половина кейсов выше — это не просто перевод, а ведение дела от начала до результата. Такими задачами занимается моя компания UNBLOCK PRO ASIA CO., LTD. вместе с лицензированными тайскими юристами и специалистами.
- Заблокированный счёт в тайском банке, проверка KYC и происхождения средств
- Письма и документы для банка и полиции
- Визы, work permit, открытие компании, бухгалтерия
Похожая задача? Напишите мне
Телефон и WhatsApp: +66 61 487 6385 · Telegram: @mikerepre · LINE: mikerepre · WeChat: mrepre · mike@unblockpro.asia