Договоры на Тайском языке

Alena 05.12.2017

                                                                                                                                                                                                                                  Договоры на Тайском языке

Неоспорим то факт, что Договор является неотъемлемой частью товарно — денежных отношений. Ноне каждый бизнесмен, является юристом, и тем более переводчиком. Вести бизнес — это не простое дело, требующее больших затрат финансовых и не только. Иногда на кон ставится многое. Но гораздо сложнее договора составлять на иностранном языке.

                                                                                                                                       Особенность договора на Тайском языке

Любые юридические сделки должны совершаться опираясь на местный закон. В основном договора заключаются в письменной форме и после подписания обеими сторонами вступает в законную силу. В Тайском государстве подобная процедура не исключение. Но вот в чем вопрос, перед тем как подписать договор, как его грамотно перевести. Для этого вы можете обратиться к моим услугам. У меня имеется за спиной большой опыт подобных процедур. Я помогу вам как в составлении договора на Тайском языке, так и в переводе с Тайского языка.

Особенно сложно составить грамотный договор на не родном языке. Для этого нужна большая практика изучения иностранного языка, а так же юридическая подкованность. Данное сочетание — большая редкость. Именно поэтому многие бизнесмены ведущие приобретающие бизнес, при возникновении ситуации в которой требуется составление договора, обращаются за помощью к местным переводчикам. Нужно отметить, что необходимость в заключении или составлении договора может возникнуть не только у бизнесменов.

                                                                                                                                              Грамотное составление договора

Во первых в любом договоре имеется так называемая «Шапка договора», где вы указываете число, место составления, а также номер и наименование самого договора. После чего вы должны расписать основные положения, далее предмет договора. Не менее важно грамотно прописать дополнительные условия. В завершении «Прочие условия» и юридические адреса сторон и подписи.

Как и все государства в мире, законы на Тайской земле имеют свои отличительные черты. Поэтому человеку не знающему местных правил, будет правильнее и спокойнее для грамотного составления договора нанять специального человека. Который владеет в совершенстве местной юриспруденцией, а так же в совершенстве знает местный язык.

Add your comment